IND MED 4-TOGET

Ind med 4-toget

Dette er et gammel københavner-udtryk fra dengang, hvor jyder og andet godtfolk kom med toget til hovedstaden for at søge arbejde.  Det var jyske bly tjenestepiger og generte unge håndværkere, der havde taget toget fra Fredericia om formiddagen, og så var de fremme i København ved 4-tiden. Som man også sagde dengang: så kunne de gå lige på arbejde og i hvert fald blive jord- og betonarbejdere i blåt sjak. Det var dem med det hårdeste arbejde - og vel også dem, der ligesom de yngste lærlinge skulle hente bajere til de andre.

Hvis man i dag siger, at du er da vist lige kommet ind med 4-toget, så mener man, at du er naiv, troskyldig og uoplyst.   Og det er jo ikke så godt!

På engelsk siger man ca. det samme på en anden måde:  wet behind the ears. Altså at man er "grøn" og uerfaren, så det våde bag ørerne fra éns fødsel er der endnu!