VIVE L'EMPEREUR !
Vive l’empereur
Nej, det er ikke et typisk dansk udtryk! Men det optrådte alligevel i vigtige sammenhænge i Danmark for godt et par hundrede år siden. Hvad er forklaringen?
Den er – som de fleste ved – at Danmark holdt med Napoleon under hans
mange krige mod stort set resten af Europa. Derfor kom en del franske tropper
til Danmark for at hjælpe os. De skulle samarbejde med den danske landmilits,
der især bestod af bønderkarle. De forstod naturligvis ikke et ord fransk. Men
når de mødte franske delinger, hørte de dem altid råbe: Vive l’empereur! (Leve Kejseren). Og
de så olmt på de danske jenser, fordi de ikke råbte det. Det løste de gæve danskere ved kraftigt at
råbe det tilbage, som de troede franskmændene råbte, nemlig Piw mæ’
lång rør! (pibe med langt rør). Den
købte franskmændene, og alt var lutter og gammen. Indtil begge parter tabte krigen... Men det
var en anden sag.
Comments
Post a Comment