TRÆDE I SPINATEN

Træde i spinaten 

Det er ikke godt, når man har trådt i spinaten. Man har gjort noget forkert. Det er ikke pænt at træde i den pæne salat.  Det svarer meget til at gøre i nælderne (se dette).

På engelsk siger man: put one's foot in it!

I gamle dage skulle udtrykket derimod forståes bogstaveligt. Og det var noget godt. Ved at træde i spinaten, udvandt man spinatsaft. Det blev brugt til at lindre gigtsmerter. Dette middel bruges dog ikke mere.

Man kan sige, at dette svarer til at træde i vindruer for at udvinde vin. Det gøres den dag i dag mange steder.  Det kan så give andre smerter (i hovedet), hvis man sniger sig til at drikke disse helt nye dråber. Men det er en anden sag.