MALE BYEN RØD

Male byen rød

Dette udtryk stammer fra USA (paint the town red).  Oprindelig kommer det fra en irsk-amerikansk sang, hvor man synger om, at the beacon hills were painted red.  Det var en tradition om, at fyrbakkerne (der hvor lysfyr’ene stod) var malet røde. Det var tegn på festivitas.

Det siges også, at samme udtryk kommer fra Missisippi floden. Ejeren af et gammelt dampskib kunne vanskeligt klare sig i konkurrencen med de nye dampbåde. Så sagde den gamle skipper til sit mandskab: Paint her red, boys!  Så kom der gang i forretningen!

På tysk taler man om Rot anstreichen (at male noget rødt). Det kommer af en gammel skik med at sætte en rød streg i kalenderen, når der skulle ske noget særligt festligt.

I vore dage bruges udtrykket at male byen rød som bekendt stadig.  Man skal have en sjov aften med fest og farver.  Dog normalt uden at male i fysisk forstand.  Man bliver muligvis selv helt rød i hovedet af de mange og lange anstregelser. Men det er en helt anden sag.